水调歌头

元代 • 无名氏《张协状元》

一心离故里，只影欲朝天。
半途遭难，岂期贫女又留连。
长记彩衣堂上，临别双亲嘱付，细想是良言。
教逢桥须下马，遇夜莫行船。
近日来，离古庙，意悬悬。
爹娘又虑，料它贫女泪涟涟，是事一齐瞥样，挑取被包雨具，度领涉长川。
正是雁飞不到处，人被利名牵。

译文：

我一心离开故乡，孤身一人打算前往京城求取功名。谁料半路上遭遇了灾难，没想到又与一位贫家女子纠缠在了一起。

我常常记起在故乡家中，穿着彩衣站在堂前，临别的时候父母再三叮嘱，仔细想来，他们说的确实都是良言。他们教导我，过桥的时候一定要下马，夜晚就不要行船。

这些日子，我离开了古庙，心里总是七上八下、忐忑不安。我能想到爹娘一定也在为我担忧，那贫家女子想必也在伤心落泪。我把这些事情都暂时抛到一边，挑起被包和雨具，翻山越岭、渡过漫长的河川继续前行。

我这一路啊，就像是到了大雁都飞不到的偏远之地，人总是被功名利禄所牵扯，身不由己地不断奔波。