添字尹令
奴家拜告，听取奴家：得婆周庇，直欲靠婆到老。
张协要好，出路宜及早。
(合)归来后称怀抱，除非异时，归古庙挂绿袍。
(净)。
译文：
我在这里恭敬地向您拜求，希望您能听我把话说完：多亏了婆婆您的周全庇护，我一心想着能依靠您一直到老。
张协要是有出息、想有个好前程，就应该趁早出门去闯一闯。
（众人合唱）等他回来的时候要是能实现抱负、得偿所愿，除非是在将来的某一天，回到这古庙时已经身着绿色官袍、功成名就了。
（老妇人接着说）
需要说明的是，《张协状元》是一部戏文，这段文字呈现出的是戏剧里人物的对白和唱词，在翻译时可能结合了一些戏曲表达情境去理解。