孝顺歌

元代 • 无名氏《张协状元》

怒愁闷，又遇君，思之两口直恁贫。
君家又无人，奴家又无亲，全没救兵。
去则依然，奴还孤冷。
(合)怎得盘缠，盘缠到得宸京。
(生)。

译文：

满心都是愤怒和愁闷，偏偏又遇到了你。想来咱俩两口子竟然这般贫苦。
你家里没有其他依靠的人，我也没有什么亲人，完全没有能来救援帮衬的人。
要是你离去了，一切还是老样子，只留下我孤零零一个人冷冷清清。
（合唱）怎么才能弄到盘缠啊，有了盘缠才能到得了京城。
（书生接着唱）