同前

两口从今日,自当爱惜,诗书自当记得。 (净)你对夫妻,且恁底奇,哉对夫妻直恁底。

这两句话大致意思如下: “两口从今日,自当爱惜,诗书自当记得”:夫妻二人从今天开始,应当好好爱惜彼此,也应当记住诗书里的道理和学问。 “你对夫妻,且恁底奇,哉对夫妻直恁底”:你们这对夫妻啊,竟然如此奇特,这对夫妻真的是这般与众不同。 不过需要说明的是,“张协状元”属于早期南戏,其语言带有一定的当时口语化、通俗化特点,有些表述不是特别规范和容易理解,以上翻译只是尽量贴合文意来进行表述。
评论
加载中...
关于作者

暂无作者简介

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信扫一扫,打开小程序

该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...
纳兰青云
微信小程序

微信扫一扫,打开小程序