菊花新

元代 • 无名氏《张协状元》

灵神听启：成都府住，奈张协自幼攻书。
因往宸京，路途里被劫取。
有裹足之费，尽劫将去，一查打倒，冒瑞雪投入神祠里。
睡不稳，牵惹无限不如意。
忽逢贫女又没夫，协无妻，见欲成姻契。
献神绿蚁。

译文：

神灵啊，请听我诉说：我叫张协，住在成都府，从小就刻苦读书。
这次为了前往京城参加科举考试，可在半路上遭遇了强盗打劫。
我带的盘缠，全被他们抢去了，还被狠狠地打倒在地。无奈之下，我顶着纷飞的大雪，逃进了这座神祠里。
在这神祠中我辗转反侧难以入眠，满心都是各种不如意的事儿。
没想到在这里忽然遇到了一位贫苦的女子，她没有丈夫，而我也没有妻子，我便想和她结成夫妻。
现在我敬献给神灵这杯美酒，以表心意。