女冠子

元代 • 无名氏《张协状元》

位迁极品，簪缨势象板派。
家传诗礼，门排朱紫。
更兼亲戚，尽皆豪迈。
当朝为宰执，一女笄年，未及婚嫁。
这些儿愁闷，镇在心头，无缘可解。
(又唱)。

译文：

主人公的官位已升迁到了极高的品级，家族地位显赫，官服上的簪缨、手中所拿的象板都显示出其气派。家里世代传承着诗书礼仪，家门之中尽是达官显贵。而且其亲戚们，也个个都是豪爽不凡之人。主人公在当朝担任宰相之职，有一个女儿刚刚到了可以盘发插笄的成年年纪，还没有嫁人。这一桩心事，一直郁结在主人公的心头，没有办法解开。
（接着又开始唱）