临江仙

元代 • 无名氏《张协状元》

裂帛一声人叫唤，强人打倒公侯。
当山土地泪双流。
张解元，不合在它烟焰里，争敢不低头！

译文：

只听“嘶啦”一声裂帛响，紧接着传来人的呼喊叫声，原来是强盗打倒了高贵之人（公侯泛指有地位的人，这里可理解为像张协这样有前途的才子）。
这当山的土地神见此情景，也忍不住泪水双流。
张解元啊，你不该陷入这强盗横行的凶险境地，在这等情况下，又怎敢不低头屈服呢！