普天乐

元代 • 无名氏《张协状元》

张协告苍天，怜孤苦。
从小里蒙严父，教六艺通文通武，直欲更换门户。
今应举天欲暮，大雪纷纷登山路，两头望更无宿处。
今夜若在此山，莫教协此身，遭遇狼虎。

译文：

张协向苍天诚恳地诉说，希望老天怜悯我这孤苦之人。打小就承蒙严厉父亲的教导，让我精通礼、乐、射、御、书、数这六艺，文才武艺都有了，一心想着能够改换家族门庭，出人头地。

如今我去京城参加科举考试，天色已经渐渐晚了。大雪纷纷扬扬地下着，我还在山路上艰难前行。向前后两个方向张望，都找不到可以投宿的地方。

祈求今夜要是只能待在这山里，可千万别让我遭遇狼和老虎啊，保我平平安安。