同前
孩儿去矣，妈妈忧忆你。
(合)须还是驮家，自能将息。
两下休忧虑，频频寄书归。
(净)只被当直蒿恼，日夜骂着伊。
(末)你好没巴臂。
(合同前)(末唱)。
译文：
孩子已经离去了，妈妈心里十分牵挂你。
（众人合唱）还是要操持好家中事务，自己要好好照顾自己。
双方都别再担忧发愁啦，要经常寄信回来。
（净角）只是那当差的总来烦扰，我整日整夜地骂他。
（末角）你真是没个分寸。
（重复前面的合唱）（末角接着唱）
需要说明的是，《张协状元》是一部戏文，这里只是戏中的一段唱词，翻译尽量保留了原有表达的情境与口语化特点。