同前
张协去矣，怕路里无支费。
(外净)爹娘与你，许多金珠。
你莫将容易，怕人欺我儿。
(生)谢得爹娘慈旨，须是每日里，祷告天和地。
(合同前)。
译文：
张协要离开了，真担心这一路上没有盘缠费用。
（外角和净角）爹娘给了你好多金珠财宝呢。
你可别不当回事，就怕别人欺负我的孩子。
（生角）多谢爹娘的关怀嘱咐，我以后每天都会祷告天地。
（重复前面的曲调）
这里“同前”一般是指重复前面的曲调演唱，在翻译上只能大致表述其意思。《张协状元》是早期南戏作品，这段文字像是戏曲里的对白，展现了父母对张协远行的担忧以及张协对父母的感谢。