川鲍老

元代 • 无名氏《张协状元》

君在两山，两山成出字。
(末白)两个山是出字。
(丑连唱)遇一人假虎衣。
白虎算来，只在西方旺，西方却是川地。
君出去向北尽得，不免有些，跌扑脓血疾。
千里外豹变，一时掀焰，归来贺喜。

译文：

你处在两座山之间，两座山组合起来就是“出”字。
（配角说：两个山就是“出”字。）
（丑角接着唱）遇到一个穿着虎皮衣服假装老虎的人。
白虎按照五行和方位的说法，只在西方的方位才是最有气势的，而西方对应的正是川地。
你出门往北方去，一定会遭遇一些状况，难免会染上跌打损伤、脓血之类的病症。
但到千里之外的地方，你会像豹一样发生显著的变化，在短时间内名声大噪、大展威风，等你回来的时候一定会是值得庆贺的喜事。