正宫・塞鸿秋

元代 • 郑光祖

门前五柳江侵路，庄儿紧靠白苹渡。
除彭泽县令无心做，渊明老子达时务。
频将浊酒沽，识破兴亡数，醉时节笑捻着黄花去。
雨余梨雪开香玉，风和柳线摇新绿。
日融桃锦堆红树，烟迷苔色铺青褥。
王维旧画图，杜甫新诗句。
怎相逢不饮空归去。
金谷园那得三生富，铁门限枉作千年妒。
汨罗江空把三闾污，北邙山谁是千钟禄？想应陶令杯，不到刘伶墓。
怎相逢不饮空归去。

译文：

### 第一段
家门前种着五棵柳树，江水都快漫到路上了，庄园紧紧挨着长满白苹的渡口。除了那彭泽县令的官职，我可没心思去做，就像陶渊明老先生一样，他可是个明白事理、通达时务的人。我频繁地去买浊酒来喝，早已看透了朝代兴亡的定数。喝醉的时候，笑着捻着菊花悠然离去。

### 第二段
雨后的梨花，像雪一样洁白，散发着如玉般的香气；微风轻拂，柳丝摇曳，展现出清新的绿色。阳光融融，桃花像锦缎一样，在枝头堆积成一片红色的树海；烟雾迷蒙，青苔的颜色如同铺开的绿色褥子。这景色就如同王维笔下旧日的画图，又像杜甫新写出的美妙诗句。如此美景，大家相逢相聚，怎么能不饮酒就空自回去呢？

### 第三段
石崇的金谷园，哪能保证子孙三世都富贵呢？王僧虔那样在墓道里放个铁门限，白白地怀着千年的嫉妒之心又有什么用呢？屈原投进汨罗江，空让江水玷污了他的清白，北邙山上那些坟墓里的人，谁又能一直享受千钟俸禄呢？想来陶渊明的酒杯里的酒，是到不了刘伶墓前的。大家相逢在一起，怎么能不饮酒就空自回去呢？