关张双赴西蜀梦・煞尾

元代 • 关汉卿

饱谙世事慵开口，会尽人间只点头。
火速的驱军校戈矛，驻马向长江雪浪流。
活拿住糜芳共糜竺，阆州里张达槛车内囚。
杵尖上挑定四颗头，腔子内血向成都闹市里流，强如与俺一千小盏黄封头祭酒！

译文：

这是关汉卿所作《关张双赴西蜀梦》中的一段曲词，以下是其现代汉语翻译：

我早已看惯了世间的种种事情，懒得去开口议论；也洞悉了人间的一切，只需默默点头。

我迅速地驱使着军中的将士，手持戈矛奔赴战场。我勒住战马，望向那长江滚滚的雪浪。

我要活生生地抓住糜芳和糜竺这两个叛徒，把阆州的张达也抓起来，囚禁在囚车里。

我要把这四个人的头颅挑在兵器的尖上，让他们腔子里的血在成都热闹的街市上流淌。这可比给我们一千小盏黄封的美酒来祭祀要有意义得多！