关张双赴西蜀梦・梁州

元代 • 关汉卿

单注着东吴国一员骁将，砍折俺西蜀家两条金梁。
这一场苦痛谁承望？再靠谁挟人捉将？再靠谁展土开疆？做宰相几曾做卿相，做君王那个做君王？布衣间昆仲心肠。
再不看官渡口剑刺颜良，古城下刀诛蔡阳，石亭驿手挎袁襄！殿下帝王，行思坐想，正南下望，知祸起自天降。
宣到我朝下若问当，着甚话声扬？

译文：

这曲儿啊，只讲那东吴有一员勇猛的将领，生生砍折了咱们西蜀的两条顶梁柱（指关羽、张飞）。这一场惨痛的变故谁能预先料到呢？往后咱们还能依靠谁去冲锋陷阵、捉拿敌将呢？又能依靠谁去开拓疆土呢？想想看，咱们本就是像平民百姓那样结下的兄弟情谊，可如今呢，曾经在官场中（这里指刘备等人的事业发展），也没谁真就成了纯粹养尊处优的宰相或者君王那般安逸。

想当年啊，关羽在官渡口单枪匹马剑刺颜良，在古城下大刀一挥诛杀蔡阳，石亭驿上手刃袁襄，那是何等的英雄气概！如今殿下身为帝王，日夜都在思索，正往南方眺望，谁能想到灾祸就像从天而降一样突然。

要是把我召到朝堂之上，要是有人问起这事儿，我又该用什么话来诉说、来表达心中的悲痛和愤懑呢？