关张双赴西蜀梦・金盏儿

元代 • 关汉卿

鞍马上不曾离，谁敢松动满身衣？恰离朝两个月零十日，劳而无役枉驱驰！一个鞭挑魂魄去，一个人和的哭声回。
宣的个孝堂里关美髯，纸幡上汉张飞。

译文：

关羽和张飞这两位英雄，自从骑上战马就未曾有过片刻的清闲，身上的铠甲一直紧绷着，谁都不敢去松动一下。他们离开朝廷不过才两个月零十天，却在徒劳无功的驱使下四处奔波，白白消耗着精力。

关羽身首异处，就好像他的魂魄被鞭子挑着带走了一般凄惨；张飞则惨遭杀害，一同去的人带着悲切的哭声返回。

朝廷传来旨意，要在孝堂里祭奠那美髯飘飘的关羽，在纸幡下缅怀那勇猛的汉张飞。