柳青娘・这些时稀疏了诗宾和这酒朋，闷来时与谁同？一任教花红和这柳
这些时稀疏了诗宾和这酒朋，闷来时与谁同？一任教花红和这柳浓，有何心恋芳丛？则这诗书礼乐不待攻，端溪砚尘埋墨朦，紫霜毫乾燥了尖峰。赤紧的缺了鸾笺无了香翰，无香翰怎题红？
译文：
这段时间，和那些诗友、酒友们的往来都渐渐稀少了。我烦闷的时候，又能和谁一起消遣呢？任凭那花朵娇艳、柳色葱茏，我哪有心思去留恋这美丽的花丛啊。
至于那些诗书礼乐，我也没心思去钻研。那端溪名砚落满灰尘，墨也变得模糊不清；紫霜毫毛笔的笔尖也都干燥了。最要紧的是，缺少了精美的信笺和上好的笔，没有这些东西，我又怎么能题写那表达情意的诗句呢？