迷青琐倩女离魂・耍孩儿

元代 • 郑光祖

俺娘把冰绡剪破鸳鸯只，不忍别远送出阳关数里。
此时无计住雕鞍，奈离愁与心事相随。
愁萦遍垂杨占驿丝千缕，泪添满落日长亭酒一杯。
从此去孤辰限凄凉日，忆乡关愁云阻隔，着床枕鬼病禁持。

译文：

我的娘亲啊，就像狠心把那绣着鸳鸯的冰绡剪成两半，让我和心上人分离。我实在不忍心和他分别，强忍着不舍送他到阳关之外数里的地方。

到了这时候，我根本没有办法留住他那即将远行的马匹。奈何这满心的离愁和难以言说的心事紧紧相随，怎么也摆脱不掉。

我的忧愁啊，萦绕在那垂杨驿馆的千万缕柳丝之上；我的泪水，如同不断注入那落日长亭下的酒杯之中。

从现在起，我就要开始独自面对这孤独寂寞的日子，生活将会变得无比凄凉。我会时常思念故乡，可那愁云却好似一道阻隔，让我无法释怀。躺在床上，我被这相思的病折磨得痛苦不堪。