迷青琐倩女离魂・哨遍

元代 • 郑光祖

将往事从头思忆，百年情只落得一口长吁气。
为甚么把婚聘礼不曾题，恐少年堕落了春闱。
想当日在竹边书舍，柳外离亭，有多少徘徊意。
争奈匆匆去急，再不见音容潇洒，空留下这词翰清奇。
把巫山错认做望夫石，将小简帖联做《断肠集》。
恰微雨初阴，早皓月穿窗，使行云易飞。

译文：

我把过去的事情从头到尾细细回想，这一辈子的深情，最后只换来我长叹一口气。

为什么一直都没提起婚聘的事呢？是担心年少的他耽误了科举考试。回想起当年，在那竹林边的书舍，柳树旁的离亭，我们有过多少依依不舍、徘徊留恋的情意。

怎奈他走得太过匆忙急切，此后我再也见不到他那潇洒的音容笑貌，只空留着他写的那些清新奇妙的诗词文章。

我就像那痴痴等待的女子，把眼前的一切错认成了望夫石，还把他寄来的书信小简帖收集起来，就好像编成了一本《断肠集》。

刚刚还是细雨初歇、天色阴沉，转眼间明亮的月光就穿过了窗户，而我的思绪就如同那容易飘散的行云一般，飘向远方。