迷青琐倩女离魂・中吕/粉堞儿

元代 • 郑光祖

自执手临歧，空留下这场憔悴，想人生最苦别离。
说话处少精神，睡卧处无颠倒，茶饭不知滋味。
似这般废寝忘食，折挫得一日瘦如一日。

译文：

自从与你在岔路口执手分别后，只徒然留下我这一副憔悴的模样。我心想，人生最痛苦的事情莫过于离别了。

和人说话的时候，我提不起精神；睡觉的时候，怎么躺都不安稳，全没了平时的状态；吃茶吃饭也全然尝不出滋味。

像这样整日睡不着觉、吃不下饭，我被折磨得一天比一天消瘦了。