迷青琐倩女离魂・紫花儿序

元代 • 郑光祖

想倩女心间离恨，赶王生柳外兰舟，似盼张骞天上浮槎。
汗溶溶琼珠莹脸，乱松松云髻堆鸦，走的我筋力疲乏。
你莫不夜泊秦淮卖酒家？向断桥西下，疏剌剌秋水菰蒲，冷清清明月芦花。
走了半日，来到江边，听的人语喧闹，我试觑咱。

译文：

想象着倩女心中那浓浓的离恨，她拼命追赶着王生乘坐的、停靠在柳树旁的兰舟，就好像盼望着张骞能乘坐着木筏从天上归来一样急切。

她跑得汗流浃背，那晶莹的汗珠就像琼珠般挂在脸上，发髻也变得杂乱蓬松，乌黑的头发如鸦羽般随意堆在头上，跑得她浑身筋疲力尽。

你该不会是在秦淮河畔夜泊的酒家之人吧？来到断桥西边，只听到秋水拍打着菰蒲，发出疏剌剌的声响，周围是清冷的明月和芦花。

（自言自语）走了大半天，终于来到江边，听到有人喧闹的声音，我得过去瞧瞧。
（接着唱）