中吕・上小楼题情

元代 • 任昱

团圆未成，婵娟空病。
桂子虚庭，翠羽围屏，雁足寒檠。
巴到明，空自省，青楼薄幸，恨分开凤钗鸾镜。
隐居荆棘满途，蓬莱闲住。
诸葛茅庐，隐令松菊，张翰居鲈。
不顺俗，不妄图，清高风度，任年年落花飞絮。

译文：

### 上片
两人团圆的心愿一直没能达成，美人白白地在相思中病了一场。空荡荡的庭院里桂子静静伫立，四周翠羽装饰的屏风环绕，只有那灯架如同大雁的脚般的寒灯相伴。苦苦熬到天亮，徒然地自我反省，想起那在青楼负心薄情的人，心中怨恨这分离，就像凤钗折断、鸾镜破裂一样让人痛心。

### 下片
隐居的路上荆棘满布，而我却在这如蓬莱仙境般的地方安闲居住。我像诸葛亮住在茅庐中，又似陶潜守着松菊，如同张翰只念着家乡的鲈鱼脍。我不随波逐流，不痴心妄想，有着清高的风度，任凭那每年的落花和飞絮随意飘洒。