梁州・他为我画阁中倦拈针指，我因他在绿窗前懒看诗书。这些时不由我

元代 • 徐琰

心忧虑。
这些时琴闲了雁足，歌歇骊珠。
则我这身心恍惚，鬼病揶揄。
望夕阳对景嗟吁，倚危楼朝夜踌蹰。
我、我、我，觑不的小池中一来一住交颈鸳鸯，听不的疏林外一递一声啼红杜宇，看不的画檐间一上一下斗巧蜘蛛。
景物，态度。
蛛蛛丝一丝丝又被风吹去，杜宇声一声声唤不住，鸳鸯对一对对分飞不趁逐，感起我一弄儿嗟吁。

译文：

他在那画阁之中，让我倦怠地放下手中的针线活；而我因为他，在绿窗前也没了心思去翻看诗书。这段日子里，我不由自主地满心忧虑。

这段时间，琴闲置在一旁，连琴弦都没了人去拨弄；美妙的歌声也停歇了，不再有那如骊珠般圆润的嗓音。我的身心恍惚不安，就像被鬼怪作祟一般，被人戏弄嘲笑。

我望着夕阳西下的景色，不禁感慨叹息；倚靠在高楼之上，从早到晚都满心踌躇。我啊我啊我，实在不忍去看小池塘里那成双成对、交颈而游的鸳鸯；也听不得疏林外那一声声啼叫的杜鹃鸟；更看不惯画屋檐下那上上下下、忙碌织网、看似灵巧的蜘蛛。

这些景物，都有着各自的姿态。蜘蛛的丝，一丝丝地又被风吹走；杜鹃鸟的叫声，一声声地不停呼唤，却好像怎么也唤不回心中所想；鸳鸯一对对本该相伴，却仿佛分飞离散，不能随心逐意。这一切都勾起了我一连串的感慨叹息。