铁拐李度金童玉女・仙吕/八声甘州

元代 • 贾仲明

花遮翠拥，香霭飘霞，烛影摇红。
月梁云栋，上金钩十二帘栊。
金雀屏开玳瑁筵，绿蚁光浮白玉钟。
爽气透襟怀，满面春风。
(铁拐上，云)贫道按落云头，来到女直地面。
这里就是金安寿家。
我去与他添寿化斋，看他说甚么。
(见科云)稽首。
贫道特来化斋添寿。
(正末云)一个先生来化斋求利市。
不知先生从那里来？(铁拐云)从三岛来。
(正末云)往那里去？(铁拐云)特来度你为神仙，往蓬莱去。
(正末云)休胡说那。
(唱)。

译文：

繁花簇拥，香气弥漫好似云霞飘荡，烛光在风中摇曳，映得周围一片红彤彤。

华美的楼阁，屋梁如明月般光洁，栋木似云朵般轻盈，精美的帘栊用金钩挂起，一共有十二扇。

金雀屏风敞开，摆着奢华的玳瑁筵席，绿色的美酒在白玉杯中泛着光泽。

清爽的气息穿透胸怀，让人满脸洋溢着愉悦的神情。

（铁拐李上场，说道）我按下云头，来到女直这个地方。这里就是金安寿的家。我去给他添寿并化些斋饭，看看他会说什么。
（见面行礼后说道）我来向你化些斋饭并给你添寿。
（金安寿说）有个道士来化斋求好运。不知道先生从哪里来？（铁拐李说）从三岛来。
（金安寿问）要往哪里去？（铁拐李说）特地来度你成为神仙，一起前往蓬莱。
（金安寿说）别在这里胡说八道了。（接着开始唱）