绣停针

元代 • 徐田臣《杀狗记》

先自悲伤，又遭一跌痛怎当。
抬身忍痛回头望，见一汉酒醉倒在街傍。
汉子，你吃得这般大醉，倒在此雪里，何不省一口与我孙荣吃了，你也不见得这等醉了，我也不见得这般饥寒。
我把古人比与你听：本待学刘伶入醉乡；你如今倒在雪里，又像一个古人，好一似卧冰王祥。
呀！看看冷逼寒冻神魂丧，早难道酒解愁肠。

译文：

一开始我就满心悲伤，又不小心摔了一跤，这疼痛实在难以忍受。我强忍着痛站起身，回头望去，只见一个汉子喝醉了酒，倒在街边。

汉子啊，你喝得酩酊大醉，倒在这雪地里。你就不能省下一口酒给我孙荣喝喝吗？要是你分我一口，你也不至于醉成这样，我也不至于又饿又冷。

我给你讲讲古人的事儿吧：我本来是想像刘伶那样沉醉在美酒的世界里忘却烦恼；你现在倒在雪地里，又像一个古人，就跟卧冰求鲤的王祥似的。

哎呀！瞧瞧你，寒冷都快把你的神魂给逼没了，都说酒能解愁，可看你这样子，哪里是解愁啊。