挂真儿

元代 • 徐田臣《杀狗记》

(生上)积善之家庆有余，传留下万卷诗书。
性禀刚贞，胸怀仁义，更喜门庭豪贵。
两字功名志未酬，藏珠韫玉且优游。
家传阀阅经多载，世代簪缨知几秋。
天谄诈，有刚柔，果然名字播皇州。
家中财宝如山积，库内钱财似水流。
卑人姓孙，名华，排行第一，祖贯东京人氏。
曾攻诗史，未遂风云。
喜得家道丰盈，尽可优游岁月。
荆妻杨氏，妇道颇娴。
侍女迎春，家规能守。
有个同胞兄弟。
唤做孙荣，从小是卑人抚养成人，今经一十八岁，未曾婚匹。
一应家事，俱是卑人总理。
他只在学馆攻书，见成安享。
这也罢了。
奈他性多执拗，才欠圆通。
胸中之学，或者有余；户外之事，全然未晓。
每每触忤卑人，屡加训责，他从无怨恨之心，奈绝无顺从之美。
正所谓"江山易改，禀性难移"。
近来卑人结识得两个好友，一个是柳龙卿，一个是胡子传。
此二人不但诗礼之儒，颇饶豪侠之气；又且知机识变，博学多能。
物情市价，无所不通；官讼家常，何事不晓。
与卑人相爱相亲，如同手足。
卑人意欲结义他为兄弟。
一来家中百事，商量有靠；二来要他教导孙荣，使他通些世务。
昨日已曾对柳、胡二友说过了。
也要兄弟孙荣在内，不免与兄弟通知。
兄弟孙荣那里？(小生扮孙荣上)。

译文：

### 正文翻译
（书生上场）积德行善的人家会福泽深厚、吉庆不断，我家传承下了万卷诗书。我生性刚直坚贞，心怀仁义，更值得高兴的是家族门第高贵显赫。
我一心追求功名，却至今未能如愿，那就暂且像怀藏珍宝美玉一样，从容自在地生活。家族的功勋世禄传承多年，世代为官已经历经了好几个春秋。世间有奸诈谄媚之人，也有刚正柔和之人，我的名声果然传遍了京城。家中的财宝堆积如山，仓库里的钱财就像流水一样不断增加。
我姓孙，名华，排行老大，祖籍是东京。我曾经钻研诗书史籍，却没能在仕途上取得成功。好在家境富裕，足够我悠闲地度过时光。我的妻子杨氏，很懂得为人妇的道理。侍女迎春，也能遵守家中的规矩。
我有个同胞弟弟，名叫孙荣，从小是我把他抚养长大，如今他已经十八岁了，还没有娶妻。家中所有的事务，都是我来管理。他只在学馆里专心读书，安享现成的生活，这倒也没什么。
无奈他性格十分固执，为人不够圆滑变通。他肚子里的学问，或许是足够的；但对于外面的世事，却完全不懂。他常常顶撞我，我多次教训责备他，他从来没有怨恨过我，可惜就是完全没有顺从的表现。这真可谓是“江山易改，本性难移”。
最近我结识了两个好朋友，一个叫柳龙卿，一个叫胡子传。这两个人不只是知书达理的文人，还颇有豪侠的气概；而且他们懂得随机应变，博学多才。无论是物品的行情价格，还是官场诉讼、家常琐事，没有他们不知道的。他们和我关系亲密，就像亲兄弟一样。
我打算和他们结拜为兄弟。一来家里的各种事情，有他们一起商量就有了依靠；二来让他们教导孙荣，使他能懂得一些世事。昨天我已经跟柳、胡二位朋友说过了，也想让兄弟孙荣参与进来，那我得去和兄弟说一声。兄弟孙荣在哪里？（年轻书生扮孙荣上场）。