似这雪呵教买臣懒负薪，似这雪呵教韩信怎乞食，似这雪呵郑孔目怎生迭配，晋孙康难点检书集。 似这雪呵韩退之蓝关外马不前，孟浩然灞陵桥驴怎骑。 似这雪呵教冻苏秦走投无计，王子猷也索访戴空回。 似这雪呵汉袁安高眠竟日柴门闭，吕蒙正拨尽寒炉一夜灰，教穷汉海不死何为？
杨氏女杀狗劝夫・滚绣球
译文：
像这样的大雪啊，能让朱买臣懒得去背柴卖钱。朱买臣以前穷困，靠砍柴为生，在这漫天大雪里，天寒地冻，他自然就没了出门背柴的兴致。
像这样的大雪啊，让韩信怎么去讨饭呢。韩信早年落魄，常常乞讨度日，大雪纷飞，人们自顾不暇，他想讨到一口饭吃更是难上加难。
像这样的大雪啊，郑孔目又怎么能被发配呢。在如此恶劣的天气下，道路难行，他要被押解着去远方，实在是艰难万分。
像这样的大雪啊，晋朝的孙康也很难借着雪光来读书了。孙康家贫，常借着雪的反光来刻苦读书，可这雪太大太猛，可能也会影响他借着雪光看书的效果。
像这样的大雪啊，使得韩愈在蓝关之外马匹都不肯前行。当年韩愈被贬，走到蓝关时，大雪封路，马匹都畏缩不前，他的处境十分凄凉。
像这样的大雪啊，孟浩然在灞陵桥上还怎么骑着驴吟诗赏景呢。孟浩然喜爱骑驴踏雪寻梅吟诗，可这雪这么大，驴也难以行走。
像这样的大雪啊，让受冻的苏秦走投无路。苏秦早年游说列国，穷困潦倒，在这样的大雪天里，他更是无处可去，毫无办法。
像这样的大雪啊，王子猷去拜访戴安道也只能空着手返回。王子猷雪夜乘船去访戴安道，到了门口却又返回，可这么大的雪，就算他想去，可能也难以成行。
像这样的大雪啊，让汉朝的袁安整日高卧家中，柴门紧闭。袁安遇雪天，宁愿挨饿受冻也不出去乞讨，就这么静静地躺在屋里。
像这样的大雪啊，吕蒙正拨弄了一整夜的寒炉，炉中却只有灰烬。吕蒙正早年贫寒，在这大雪天里，只能守着冰冷的炉子，满心凄凉。
这样的大雪啊，让穷苦的汉子还怎么活下去呢，这不是把人往死路上逼吗？
纳兰青云