哥哥道是不亲,我须是姓孙;哥哥道是不亲,孙虫儿上坟;哥哥道是不亲,这两个是甚人?(孙大云)这两个是我死生交的兄弟也,比你?(正末唱)哥哥你自忖量,你自评论,您直恁般爱富嫌贫。 (孙大云)你这一万年不得长进的人!(柳、胡云)哥哥,这等人不长进,则待馋处着嘴,懒处着身,不拈了他去,待做甚么?(孙大云)小的每,拈这厮出去!兄弟每把盏,则管吃酒,不要采他。 (正末云)你看他两个贼子帮着俺哥哥吃酒,好不快活也!(唱)。
杨氏女杀狗劝夫・那吒令
译文:
哥哥说我和他不亲,可我毕竟也姓孙啊,跟他是一家人;哥哥说我和他不亲,可每次上坟祭祀祖先不都是我孙虫儿去做;哥哥说我和他不亲,那这两个跟他在一起的人又算什么人呢?
(孙大说:)这两个可是跟我生死与共的好兄弟,和你能比吗?(孙虫儿接着唱:)哥哥你自己好好想想,自己评评理,您怎么能这么爱富嫌贫啊。
(孙大说:)你这个一万年都没出息、没长进的人!(柳、胡二人说:)哥哥,像他这种没出息的人,就知道在有好吃的地方伸嘴,能偷懒的地方就躲着不动。不把他弄走,还留着干什么?(孙大说:)小厮们,把这家伙给我赶出去!兄弟们接着举杯,只管喝酒,别理他。
(孙虫儿说:)你看那两个坏家伙跟着我哥哥一起喝酒,玩得好不痛快啊!(接着唱)
纳兰青云