河南府张鼎勘头巾・梧叶儿

元代 • 孙仲章

他道你先主意，(旦云)是他先起意来。
(正末云)是谁先起意来？(丑点头科)(正末云)兀那厮，是你先起意来？(张千云)他说是他来。
(正末唱)他道都是你的见识。
(旦云)都是他的见识。
(正末云)兀那厮，是你的见识么？(丑点头科)(正末唱)他道和你整二载暗偷期，(旦云)那里有二载，才半年也。
(正未云)兀那厮，是半年么？(丑点头科)(正末唱)他道他三十岁，(旦云)连自己岁数都忘了。
他三十一岁也。
(正末云)兀那厮，是三十一岁么？(丑点头科)(正末唱)他道他身姓李。
(旦云)连他自己姓也忘了，他姓王。
(正末云)兀那厮，你姓王么？(丑点头科)<正末云)是姓王。
(唱)他道他曾买与你些东西，(旦云)他身上道袍，还是我买与他的。
(正末云)你可留他些甚么那？(旦云)初一十五，图他几个馒头吃。
(正末云)这个也不打紧。
兀那妇人你听者。
(唱)他道是家住在三清观里。

译文：

这并不是古诗词，而是元杂剧《河南府张鼎勘头巾》里的唱词和对白，下面为你将其大致翻译为现代语言：

（官员说）他说这事是你先有的主意。（女子说）是他先起的意。
（官员问）是谁先起的意啊？（罪犯点头）（官员又问）喂，那家伙，是你先起的意吗？（衙役说）他说是他。
（官员唱）他说都是你的主意。
（女子说）都是他的主意。
（官员问）喂，那家伙，是你的主意吗？（罪犯点头）（官员唱）他说和你偷偷约会有整整两年了。（女子说）哪有两年，才半年呢。
（官员问）喂，那家伙，是半年吗？（罪犯点头）（官员唱）他说他三十岁。（女子说）连自己岁数都忘了。
他三十一岁了。
（官员问）喂，那家伙，是三十一岁吗？（罪犯点头）（官员唱）他说他姓李。
（女子说）连自己姓什么都忘了，他姓王。
（官员问）喂，那家伙，你姓王吗？（罪犯点头）（官员说）是姓王。
（官员唱）他说他曾给你买过些东西。（女子说）他身上的道袍，还是我给他买的呢。
（官员问）那你留过他什么东西吗？（女子说）初一、十五的时候，图他几个馒头吃。
（官员说）这也没什么要紧的。
喂，那妇人你听着。
（官员唱）他说家住在三清观里。