冤报冤赵氏孤儿・牧羊关

元代 • 纪君祥

这孩儿未生时绝了亲戚，怀着时灭了祖宗，便长成人也则是少吉多凶。
他父亲斩首在云阳，他娘呵囚在禁中。
那里是血腥的白衣相，则是个无恩念的黑头虫。
(程婴云)赵氏一家，全靠着这小舍人，要他报仇哩。
(正末唱)你道他是个报父母的真男子；我道来，则是个妨爷娘的小业种。

译文：

这个孩子还没出生的时候，赵氏家族就断绝了亲戚往来；母亲怀着他的时候，家族就被灭了祖宗基业。就算他长大成人，那也是凶多吉少。

他的父亲在云阳被斩首，他的母亲被囚禁在宫中。那屠岸贾哪里是什么铁面无私的公正大臣，分明就是个毫无恩情、心狠手辣的坏东西。

（程婴说：赵氏一家，全指望这小公子来报仇了。）
（正末唱）你说他是能为父母报仇的真男子；可我要说，他就是个妨害爹娘的倒霉孩子。