李亚仙花酒曲江池・十二月

元代 • 石君宝

遍乾坤冬寒暮景，寰宇内糁玉筛琼。
长街上阴风凛冽，头直上冷气严凝。
(带云)好凄凉人也。
(唱)又不曾亏负了萧娘的性命，虽同姓你又不同名。

译文：

整个天地间都呈现出冬日寒冷、日暮萧瑟的景象，整个世界就像有人在筛洒着碎玉琼屑（纷纷扬扬地下着雪）。

长长的街道上，阴冷的风呼呼地刮着，十分凛冽；头顶上方，寒冷的空气凝结在一起，格外刺骨。

（旁白）真是让人感觉无比凄凉啊。

（唱）我又不曾辜负了那女子的性命，虽然咱们都姓萧，但你和她名字可不一样。