李亚仙花酒曲江池・青哥儿

元代 • 石君宝

俺娘呵外相儿卜分十分慈善，就地里百般百般机变。
那怕你堆积黄金到北斗边，他自有锦套儿腾掀，甜唾儿粘连，俏泛儿勾牵，假意儿熬煎，辘轴儿盘旋，钢钻儿钻研，不消得迫欢买笑几多年早下翻了你个穷原宪。

译文：

我的娘亲啊，从外表看起来十分慈善和蔼，可实际上内心却藏着百般的算计和机变。
哪怕你拥有堆积如山，都快堆到北斗星边上的黄金财富，她也自有手段来对付你。她会像施展巧妙的锦套一样把你折腾得晕头转向；会用甜蜜的话语像唾液一样把你紧紧粘连住，让你无法挣脱；会用那俏皮的姿态和言语来勾引、牵动你的心；还会假意地对你表现出痛苦煎熬的模样，让你心生怜悯；像辘轴一样不停地在你身边周旋，让你找不到头绪；又像钢钻一样对你不断地钻研，寻找你的弱点和可乘之机。根本不用花费多长时间去逼迫你寻欢作乐、买笑作乐，要不了几年，就能把你这个原本富裕的人变得像穷酸的原宪一样一无所有。