温太真玉镜台・折桂令

元代 • 关汉卿

想着我气卷江湖，学贯珠玑，又不是年近桑榆，怎把金马玉堂、锦心绣口，都觑的似有如无？则被你欺负得我千足万足，因此上我也还他佯醉佯愚。
丈夫，着意吟诗！倘罚水，墨乌面皮，教我怎了？他如今做了三谒茅庐，勉强承伏。
软兀刺走向前来，恶支煞倒褪回去。
不分君恩重，能怜玉镜台。
花从仙禁出，酒自御厨来。
设席劳京尹，题诗属上才。
遂令鱼共水，由此得和谐。
温学士，不枉了高才大手，吟得好诗！赐金钟饮酒，夫人插凤头钗，搽官定粉。
学士，这多亏了你也！夫人，我温峤何如？夫人，你肯依随学士么？妾身愿随学士。
既然夫人一心依随学士，老夫即当奏过官里，再准备一个庆喜的筵席。

译文：

我呀，那可是有着气吞江湖的豪迈气概，学识如珠玑般璀璨、渊博。况且我也还没到暮年，怎么能把这金马门、玉堂署的前程，还有自己如锦绣般的才华，都看得像不存在一样呢？可就是被你这般欺负得我实在是忍无可忍了，所以我也就只能装作醉酒、装成愚笨的样子。

（夫人说：“丈夫，用心吟诗啊！要是被罚喝水，弄黑了脸，可让我怎么办呀？”）我如今就像那刘备三顾茅庐请诸葛亮出山一样，是勉强地应承了下来。

我软绵绵地走上前去，又极其不情愿地往后退回来。

（我开始吟诗，说道）不懂得君王的恩情深厚，哪能怜惜这玉镜台。鲜花从宫廷里送出，美酒是从御膳房而来。设宴犒劳京城的长官，题诗托付给有大才之人。于是让鱼儿和水，从此和谐相处。

（府尹说：“温学士，真不愧是才华出众，诗吟得真好啊！赐你用金钟饮酒，给夫人插上凤头钗，涂上宫廷特制的脂粉。”）（夫人高兴地说：“学士，这可多亏了你呀！”）（我问：“夫人，我温峤怎么样？”）（府尹问：“夫人，你愿意跟随学士吗？”）（夫人说：“我愿意跟随学士。”）（府尹说：“既然夫人一心愿意跟随学士，我马上就向皇上奏明，再准备一场庆贺喜事的筵席。”）

注：原曲较长且包含了人物对话和动作描述等内容，以上翻译尽量结合剧情将其通顺自然地转换为现代话语，以便理解剧情与曲词大意。