温太真玉镜台・牧羊关

元代 • 关汉卿

纵然道肌如雪、腕似冰，虽是一段玉，却是几样磨成：指头是三节儿琼瑶，指甲似十颗水晶。
稳坐的有那稳坐堪人敬，但举动有那举动可人憎。
他兀自未揎起金衫袖，我又早先听的玉钏鸣。
小姐，弹琴不打紧；须装香来，请哥哥在相公抱角床上坐，着小姐拜哥哥。
"一日为师，终身为父。
"学士教小姐写字者。
腕平着，笔直着。
小姐，不是这等。
是何道理，妹子跟前捻手捻腕！小生岂有他意？小鬼头，但得哥哥捻手捻腕，你早十分有福也。
"男女七岁，不可同席。
"哥哥根前掉书袋儿。

译文：

这并不是古诗词，而是元杂剧里的唱词及对白，以下是将其内容用较为通俗的现代汉语翻译：

唱词部分：
就算说她肌肤像雪一样洁白、手腕如冰一样莹润，虽说她就像一块美玉，却好像是经过了多种雕琢而成：她的手指就如同三段美玉，指甲好似十颗水晶般透亮。她稳稳坐着的时候，那端庄的姿态着实让人敬重；但她一有举动，那模样又实在惹人厌烦。她还没挽起金衫的袖子呢，我就早早听到她玉钏发出的声响。

对白部分：
（夫人说）小姐，弹琴倒没什么要紧；得先焚香，然后请哥哥坐在相公的抱角床上，让小姐给哥哥行拜礼。俗话说“一日为师，终身为父”。学士你教教小姐写字吧。
（小姐开始写字）（男主角说）手腕放平，笔要拿直。小姐，不是这么写的。（男主角起身握住笔，握住小姐的手）（小姐说）这算怎么回事，在妹子面前还拉人家的手、捏人家的手腕！（男主角说）小生哪有别的心思呢？（夫人说）你这小鬼头，能让哥哥拉你的手、捏你的手腕，你可就太有福气啦。（小姐说）“男女七岁就不能同坐一张席子了”。（夫人笑着说）在哥哥面前还引经据典呢。
（男主角接着唱）