正宫・黑漆弩游金山寺并序

元代 • 王恽

邻曲子严伯昌尝以《黑漆弩》侑酒。
省郎仲先谓余曰：“词虽佳，曲名似未雅。
若就以‘江南烟雨’目之，何如？”予曰：“昔东坡作《念奴曲》，后人爱之，易其名曰《酹江月》，其谁曰不然？”仲先因请余效颦，遂追赋《游金山寺》一阕，倚其声而歌之。
昔汉儒家畜声妓，唐人例有音学。
而今之乐府，用力多而难为工。
纵使有成，未免笔墨劝淫为侠耳。
渠辈年少气锐，渊源正学，不致费日力于此也。
其词曰：苍波万顷孤岑矗，是一片水面上天竺。
金鳌头满咽三杯，吸尽江山浓绿。
蛟龙虚恐下燃犀，风起浪翻如屋。
任夕阳归棹纵横，待偿我平生不足。
曲山亦作《言怀》一词，遂继韵戏赠休官彭泽居闲久，纵清苦爱吾子能守。
幸年来所事消磨，只有苦吟甘酒。
平生学道在初心，富贵浮云何有？恐此身未许投闲，又待看凤麟飞走。

译文：

### 《正宫・黑漆弩・游金山寺》
#### 序文翻译
邻居子严伯昌曾经用《黑漆弩》的曲调来劝酒。中书省的郎官仲先对我说：“词虽然写得好，但曲名似乎不太文雅。要是用‘江南烟雨’来命名它，怎么样呢？”我说：“从前苏东坡创作了《念奴曲》，后人喜爱它，就把它改名为《酹江月》，谁又能说这样不行呢？”仲先于是请我也模仿着写一首，我便追想游览金山寺的情景创作了一阕词，依照那曲调来歌唱。从前汉朝的儒者家中蓄养歌舞艺人，唐朝人一般都精通音乐。而如今的乐府，创作者花费很多精力却难以写得精妙。即使有所成就，也难免是用笔墨宣扬荒淫或侠义之事罢了。那些年轻人年少气盛，应继承正统学问，不必把时间和精力耗费在这上面。

#### 正文翻译
苍茫的碧波无边无际，一座孤峰高高矗立，这就像是水面上的天竺佛国。我站在如金鳌头般的金山上，满满地喝下三杯酒，仿佛将这江山的浓浓绿意都吸进了腹中。我真怕蛟龙被惊动，就像当年燃犀照水那样；风一吹起，浪涛翻滚，像房屋一样高大。任凭夕阳下的归舟纵横来去，我要借此来弥补我平生的遗憾。

#### 《言怀》继韵戏赠翻译
像陶渊明一样辞去彭泽县令的官职，闲居已久，虽然生活清苦，但我欣赏你能坚守这样的生活。幸好这些年来各种琐事都已消磨过去，只剩下苦苦吟诗和喜爱饮酒。我一生追求学问和道义，初心始终未改，把富贵看作浮云一般，又有什么可在意的呢？只怕我这身子还不能就此清闲下来，又要等着去看那象征祥瑞的凤麟腾飞游走（暗指有新的世事变化，自己可能还会被卷入其中）。