梁山泊李逵负荆・金盏儿

元代 • 康进之

我这里猛睁眸，他那里巧舌头，是非只为多开口。
但半星儿虚谬，恼翻我怎干休！一把火将你那草团瓢烧成为腐炭，盛酒瓮摔成碎瓷瓯。
(带云)绰起俺两把板斧来，(唱)砍折你那蟠根桑枣树，活杀您那阔角水黄牛。

译文：

我在这里猛地睁开眼睛，他在那里巧舌如簧地辩解。这是非之事啊，就因为话太多才惹出来的。
只要他有半点儿虚假荒谬的地方，惹恼了我可绝不善罢甘休！我要一把火，把他那简陋的草屋烧成黑炭，把装酒的大瓮摔成碎瓷片。
（带着语气说）我抄起我那两把板斧，（接着唱）砍断那盘根错节的桑枣树，活生生宰了他那长着宽大牛角的水黄牛。