杜蕊娘智赏金线池・耍孩儿

3 次阅读

我为你逼绰了当官令，谢你那大尹相公呵！烟花簿上除抹了姓名，交绝了怪友和狂朋，打并的户净门清。试金石上把你这子弟每从头儿画，分两等上把郎君子细秤。我立的其身正，倚仗着我花枝般模样，愁甚么锦片也似前程！

译文：

我为了你，摆脱了那烟花场所的官妓身份，感谢那大尹相公啊！把我在烟花簿上的名字给除去了，我也和那些行为放荡、不三不四的朋友断绝了往来，把自己的生活打理得干干净净、清清静静。我就像在试金石上仔细辨别金子一样，把你们这些公子哥儿从头到尾地审视了一番，又像用秤称东西那样，把你们分成了三六九等。我自己行得正、坐得端，又仗着我有如花似玉的容貌，还愁什么没有像锦绣一样美好的前程呢！

标签: 元曲

关于作者

元代 • 关汉卿

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。

纳兰青云