混元珠，无价宝，赤水溪边收拾了。 色浑浑，光皎皎，手中握定，占断人间俏。 没机关，没做作，日月任催催不老。 逆行船，翻拨棹，谁知这个，清净家风好。 水深清，山色好，天下是非全不到。 竹窗幽，茅屋小，个中真乐，莫向人间道。 竹风轻，花影重，酩酊一瓯琴三弄。 露玄机，藏妙用，槐坛将相，看破浮生梦。 柳阴边，松影下，竖起脊梁诸缘罢。 锁心猿，擒意马，明月清风，共谁说长生话。 汉钟离，官极品，南柯梦断抛金印。 草鞋轻，藜杖稳，笑携日月，独步长生境。 吕洞宾，超物外，神光照破三千界。 弃功名，同草芥，龟毛柱杖，一击乾坤坏。 混元初，张果老，白驴踏着虚空倒。 紫云生，红雾绕，夜来一口，吞却蓬莱岛。 蓝采和，离世俗，手中拍板敲寒玉。 摆天关，摇地轴，清风明月，独唱长生曲。 刘海蟾，燕宰相，梦回看破空花放。 别人间，离海上，红炉片雪，打就黄金像。 广成子，千二百，崆峒高卧寒云白。 帝王师，天地宅，纵横自在，物外无名客。 范蠡翁，曾佐越，五湖独泛扁舟月。 是非忘，名利绝，一声短笛，受用芦花雪。 张子房，扶大汉，功名掉去青山伴。 咽龙肝，吞凤卵，金丹养就，没底篮儿满。 圃田公，列御寇，乘风一撞乾坤透。 呼南辰，唤北斗，梦中得鹿，觉后还非有。 朗然子，居洛下，金蟾飞去皮囊化。 鬼神惊，天地怕，本来面目，不许丹青画。 住华山，乐清闲，碧洞茅庵胡乱弯。 日高时，造一餐，饱来藜杖，绕顶遥观看。 谁羡他，做高官，一任穿绯挂绿礻阑，心无忧，身自安，世间少有，这个奸俏汉。 世事休，甚清幽，无管无拘林下叟。 翠岩前，风月友，狂歌醉舞，烂饮长生酒。 醉时眠，醒扶头，倒在东西不识羞。 亦无春，亦无秋，腾腾兀兀，且乐延年寿。 采药归，白云飞，雾锁青山仙径迷。 黑猿叫，青岛啼，仙鹤前舞，引俺归洞里。 到洞中，掩柴扉，唤得仙童对着棋。 闷来时，饮数杯，草鞋绊倒，不脱和衣睡。 峭壁峰，甚希奇，桧柏青松四下围。 悄无人，过客稀，寂寥潇洒，冷淡闲活计。 面又酸，仓陈米，木碗缺唇破笊篱。 又无盐，只有齑，甘心守分，胜如珍羞味。 穿草履，系麻条，披片蓑衣挂个瓢。 半如渔，半如樵，蓬头垢面，一任傍人笑。 笑我侨，俺知道，明月清风为故交。 卧白云，吹玉箫，这般滋味，世上人难晓。 一顿饥，一顿饱，毡毯羊皮破衲袄。 半头砖，一把草，横眠侧卧，惹得旁人笑。 笑则笑，俺知道，万贯家缘都弃了。 细寻思，无烦恼，逍遥路上，舞个蓬莱岛。
中吕・迎仙客
译文：
这是一首元曲，曲中多处提到神话人物和道家思想，用现代人的语言翻译如下：
那混元珠啊，可是无价的珍宝，在赤水溪边把它寻到。它色泽浑厚，光芒皎洁，紧紧握在手中，这世间的美好都被独占了。它不耍心机，不搞做作，任那日月催逝，它却永不衰老。就像逆行的船，用力划着桨，谁能知晓这清净家风的美妙。
水色清澈，山色秀丽，天下的是是非非全与我无关。竹窗幽静，茅屋小巧，这其中的真乐趣，可不能向人间去说。竹风轻轻吹拂，花影重重叠叠，喝得酩酊大醉，再弹上几曲琴音。这里暗藏着玄机，蕴含着妙用，那些像槐树下黄粱一梦的将相们，该看破这浮生若梦啊。
在柳阴边，松影下，挺直脊梁抛开一切尘缘。锁住那心猿，擒住那意马，面对明月清风，又跟谁去说长生的话题。
汉钟离，曾经官居极品，可南柯梦断后便抛却了金印。脚穿轻便的草鞋，手拄安稳的藜杖，笑着携着日月，独自迈向长生之境。
吕洞宾，超脱于物外，神光照破三千世界。他把功名视如草芥，手持如龟毛般神奇的柱杖，一击便能让乾坤崩坏。
在混沌初开时，张果老骑着白驴倒踏虚空。紫云升起，红雾环绕，夜里一口就能吞掉蓬莱岛。
蓝采和，远离世俗，手中拍板敲击着如寒玉般的响器。他能摆动天关，摇动地轴，在清风明月中独自唱着长生的歌曲。
刘海蟾，曾任燕国宰相，梦醒后看破了虚幻的景象。告别了人间，离开了海上，如同红炉中的一片雪，锤炼成了黄金之身。
广成子，活了一千二百岁，在崆峒山上高卧，身旁寒云洁白。他是帝王的老师，以天地为居所，纵横自在，是超脱物外的无名之客。
范蠡，曾经辅佐越王，功成后独自在五湖的月色中泛着扁舟。忘却了是非，断绝了名利，一声短笛，享受着芦花似雪的美景。
张子房，辅佐大汉，却把功名抛却，与青山为伴。他吞服龙肝凤卵般的仙药，修成了金丹，那没底的篮子也满当当的。
圃田公列御寇，乘风而行能冲破乾坤。他能呼唤南辰北斗，梦里得到了鹿，醒来却发现并不存在。
朗然子住在洛下，金蟾飞离皮囊而化去。让鬼神惊恐，天地害怕，他的本来面目，连丹青也无法描绘。
我住在华山，享受着清闲，随意搭建个碧洞茅庵。太阳高高升起时才做一顿饭，吃饱后拄着藜杖，绕着山顶四处观望。谁羡慕那些做高官的人，任凭他们穿着大红大绿的官服。我内心无忧，身体自安，这世间少有我这样聪慧狡黠之人。
放下世事，多么清幽，我是个无拘无束的林下老翁。在翠岩前，与风月为友，狂歌醉舞，尽情畅饮长生酒。醉了就睡，醒来揉揉头，倒在地上也不顾什么羞耻。这里不分春秋，我浑浑噩噩，只求延年益寿。
采药归来，白云飘飞，雾气锁住青山，仙径都迷失了方向。黑猿在叫，青鸟在啼，仙鹤在前面起舞，引着我回到洞里。到了洞中，关上柴扉，唤来仙童一起下棋。烦闷时，喝上几杯酒，草鞋被绊倒了，也不脱衣服就睡下。
那峭壁山峰，十分稀奇，四周被桧柏青松环绕。静悄悄的没有人，过往的客人也稀少，我过着寂寥潇洒、清淡的生活。面是酸的，米是陈旧的，木碗缺了口，笊篱也破了。没有盐，只有腌菜，我甘心守着本分，觉得这比珍馐美味还强。
我穿着草鞋，系着麻条，披着蓑衣挂着个瓢。一半像渔夫，一半像樵夫，蓬头垢面，任凭旁人嘲笑。他们笑我怪异，我心里明白，明月清风才是我的故交。我卧在白云间，吹着玉箫，这般滋味，世上的人难以知晓。
一顿饿，一顿饱，盖着毡毯羊皮，穿着破衲袄。枕着半头砖，靠着一把草，横躺竖卧，惹得旁人发笑。他们笑就笑吧，我心里清楚，万贯家财我都舍弃了。仔细想想，没有烦恼，在逍遥的路上，仿佛能舞动蓬莱岛。
纳兰青云