摩利支飞刀对箭・那吒令

元代 • 无名氏

我这里见父亲，烦烦恼恼；(卜儿云)老的，休打孩儿，且饶过这一遭者。
(正末唱)母亲那里劝着，俺父亲他忄敝忄敝噪噪；(旦儿云)哎约！这个父亲，今日也说打，明日也说打，不付能寻将来，父亲可又不打他。
(正末云)噤声！(唱)他那里嘴不剌的，他也聒聒噪噪！(孛老儿云)我说着他，他倒寻媳妇儿的不是。
孩儿也，你也似不的那闵子贤，曾参孝。
(正末唱)我似不的那闵子般贤，我学不的曾参般孝，和你一个鼓瞍把我闲瞧。

译文：

我在这里看到父亲，心里满是烦闷苦恼。（老妇人说：“老头子，别打孩子了，暂且饶过这一回吧。”）
（主角唱）母亲在一旁劝着，可我父亲还是吵吵嚷嚷、唠唠叨叨。（女儿说：“哎哟！这个父亲，今天说要打，明天也说要打，好不容易把人找来了，父亲却又不打他了。”）
（主角说：“住嘴！”接着唱）她在那里叽叽喳喳，也是吵个没完没了！（老父亲说：“我说说他，他反倒挑儿媳妇的毛病。”）
父亲说：“孩子啊，你比不上那闵子骞贤德，也比不上曾参孝顺。”
（主角唱）我确实比不上闵子骞那样贤良，也学不来曾参那样孝顺，就和你这个像瞽瞍一样的人，冷眼相对罢了。

注释：“摩利支飞刀对箭”是杂剧名称，“那吒令”是曲牌名。“忄敝忄敝噪噪”形容人吵闹、烦躁的样子。“嘴不剌的”是骂人的话，意思是多嘴的。“鼓瞍”是舜的父亲，相传他不辨善恶，这里用“鼓瞍”来比喻父亲。闵子骞和曾参都是古代有名的孝子。