半夜雷轰荐福碑・水仙子

元代 • 马致远

枉自有三封书札袖中携，我则索拨尽寒炉一夜灰。
眼睁睁现放着傍州例，我则去那菜馒头处拖狗皮。
早两桩儿送的来路绝人稀。
(范仲淹云)兄弟，那死的死了，扬州为何不去？(正末唱)便道你扬州牧能义气，我则怕又做了死病难医。

译文：

我白白地把三封举荐的书札揣在袖子里，没有起到任何作用，只能守着寒冷的炉火，拨弄着炉灰度过这漫长的一夜。

明明白白地就有别人依靠举荐成功的例子摆在眼前，可我呢，却只能像个落魄之人一样，在卖菜馒头的地方丢人现眼。

这两件事（书札无用、前途无门）早就让我走到了绝境，周围人迹罕至。

（范仲淹说：兄弟，那死的人已经死了，扬州为什么不去呢？）我回应道：虽说您夸赞那扬州牧很讲义气，但我还是担心去了之后，依旧像得了绝症一样，没有办法改变困境。