沙门岛张生煮海・雁儿落

元代 • 李好古

不想这火中生比目鱼，石内长荆山玉。
天边有比翼鸟，地上出连枝树。

译文：

真没想到啊，那火里面居然能生出比目鱼，坚硬的石头当中竟然能长出荆山美玉。天边原本遥不可及的地方，却有比翼鸟比翼双飞；在平平无奇的大地上，竟长出了连枝树紧紧相连。这都是些本不该出现或者极难见到的稀罕事儿呀。