沙门岛张生煮海・滚绣球

元代 • 李好古

那秀才谁承望，急煎煎做这场，不知他挟着的甚般伎俩，只待要卖弄杀手段高强。
莫不是放火光，逼太阳，烧的来焰腾腾滚波翻浪。
纵有那雷和雨，也救不得惊惶。
则见锦鳞鱼活泼刺波心跳，银脚蟹乱扒沙在岸上藏，但着一点儿，就是一个燎浆。
(做到科，云)来到此间，正是沙门岛海岸了。
兀那秀才，你在此煮着些甚么哩？(张生云)我煮海也。
(正末云)你煮他那海做甚么？(张生云)老师父不知，小生前夜在于寺中操琴，有一女子前来窃听，他说是龙氏三娘，小字琼莲，亲许我中秋会约。
不见他来，因此在这里煮海，定要煎他出来。
(正末唱)。

译文：

那个秀才谁能料到，急匆匆地搞出这么一场事儿，真不知道他怀揣着什么本事，只想着尽情显摆自己手段高强。
莫不是他要放出火光，逼迫太阳，烧得那大海火焰腾腾、波涛翻滚。
就算有雷和雨降临，也救不了大海陷入这般境地的惊惶。
只见那活蹦乱跳的鱼儿在波涛中惊慌心跳，长着银脚的螃蟹慌慌张张地在岸上沙里乱扒着躲藏，只要沾上那么一点儿火，马上就会起一个大燎泡。

（走到相关场景处，说）来到这里，正是沙门岛的海岸了。
你这个秀才，你在这里煮着什么呢？（张生说）我在煮海啊。
（主角说）你煮那海干什么呀？（张生说）老师父您有所不知，前一夜我在寺里弹琴，有个女子前来偷听，她说是龙氏三娘，小名叫琼莲，还亲口答应我中秋和我相会。
结果她没来，所以我在这里煮海，一定要把她煮出来。
（主角接着唱）