沙门岛张生煮海・感皇恩

元代 • 李好古

呀！他把那牙爪张开，头角轻抬。
一会儿起波涛，一会儿摧山岳，一会儿卷江淮。
变大呵，乾坤中较窄；变小呵，芥子里藏埋。
他可便能英勇，显神通，放狂乖。

译文：

呀！那神怪把牙齿和爪子都张开，头角也轻轻抬起。

一会儿它能掀起汹涌的波涛，一会儿能摧毁巍峨的山岳，一会儿又能卷起江淮一带的浪涛。

当它变大的时候，整个天地都显得狭窄容不下它；当它变小的时候，甚至能藏在一粒芥子之中。

它能够展现出英勇的姿态，施展神奇的本领，肆意地放纵张狂。