一・秦始皇鞋无道履,绵带子拴腿无绳系。开花仙藏ㄓ过瞒得你,街道司

衙门唬得过谁。 尉迟恭捣米胡支对,蜂窝儿呵欠,口口是虚脾。

译文:

这可不是传统意义上优美工整的古诗词,它更像是一种带有诙谐讽刺意味的散曲小令之类的文字。以下是意译: 秦始皇穿着无道的鞋子,那绑在腿上的绵带子松松垮垮也没有绳子好好系着(这里“无道”“无绳系”可能是双关讽刺,暗指秦始皇治理无道)。那些故弄玄虚、像有仙法隐藏起来(“开花仙藏”可能指装神弄鬼的样子)的人,能瞒得过你吗?街道司衙门那一套唬人的手段又能骗得了谁呢? 就像尉迟恭这样的猛将去捣米,肯定是胡乱应付、不认真(尉迟恭本是武将,让他捣米是不务其用)。就如同蜂窝里传出的呵欠声一样,每一口都是虚假、不实在的。
关于作者
元代杜仁杰

杜仁杰(约1201—1282年),原名之元,又名征,字仲梁,号善夫(“夫”也作“甫”),又号止轩。济南长清 (今属山东济南市)人。元代散曲家。《录鬼簿》把他列入“前辈已死名公。”他由金入元,金朝正大中与麻革、张澄隐居内乡山中。元初,屡被征召不出。性善谑,才学宏博。平生与元好问相契,有诗文相酬。元好问曾两次向耶律楚材推荐,但他都“表谢不起,”没有出仕。其子杜元素,任福建闽海道廉访使,由于子贵,他死后得赠翰林承旨、资善大夫,谥号文穆。

纳兰青云