从来你这打渔人顺水推船，想着那凛冽寒风，大雪漫天。 想着我那身上无衣，肚里无食，怀内无钱。 (云)刘家女，你不道来？(旦儿云)我道甚么来？(正末唱)你怕甚舍不得我那南庄北园，撇不了我那东阁西轩？我如今旱地上也无田，水路里也无船。 只除这紫绶金章，可不的依还是赤手空拳？(云)刘家女，你欲要我认你也，你将一盆永来。 (张千云)水在此。 (王安道云)相公，你只认了夫人罢！(正末唱)。
朱太守风雪渔樵记・折桂令
译文：
一直以来你这个打渔人就只会顺着形势做事，想想那寒风刺骨、大雪纷纷漫天飘洒的情景。
想想我身上没有能御寒的衣服，肚子里饿着没吃的，怀里也一分钱都没有。
（正末说）刘家女，你不是说过吗？（旦儿说）我要说什么？（正末唱）你何必舍不得我那南庄北园的产业，放不下我那东阁西轩的宅院呢？如今我在陆地上没有一分田地，在水里也没有一条船只。
除非我能获得高官厚禄，不然不依旧还是两手空空、一无所有吗？（正末说）刘家女，你要是想让我认你，就拿一盆水来。
（张千说）水在这里。
（王安道说）相公，你就认了夫人吧！（正末唱）
注：原曲最后“可不的依还是赤手空拳”中“可不的依”可能表述有误，“的依”可能是讹误，在翻译时按文意理解。另外，这并非严格意义上的古诗词，而是元曲中的一段唱词。
纳兰青云