朱太守风雪渔樵记・滚绣球

元代 • 无名氏

头直上乱纷纷雪似筛，耳边厢飒刺刺风又摆，(带云)可端的便这场冷也呵，(唱)哎哟，勿、勿、勿！畅好是冷的来奇怪，(带云)天那、天那！(唱)也则是单注着这穷汉每月值年灾。
(带云)似这雪呵，(唱)则俺那樵夫每怎打柴？便有那渔翁也索罢了钓台，(带云)似这雪呵，(唱)则问那映雪的书生安在，便是冻苏秦也怎生去搠笔巡街？则他这一方市户有那千家闭，抵多少十谒朱门九不开，(带云)似这雪呵，(唱)教我委实难捱。

译文：

头顶上，纷纷扬扬的大雪就像从筛子里筛下来一样。耳边，飒飒刺刺的狂风呼呼作响。哎哟哟，这冷的可真是太奇怪啦！老天爷呀老天爷，好像专门就给我这穷汉每个月都安排了一场灾啊。

就这雪这么大，咱们那些打柴的樵夫还怎么上山砍柴呢？就算有那钓鱼的渔翁，也只能罢了钓鱼的营生，离开钓台了。这雪这么大，那曾经借着雪光读书的书生如今又在哪里呢？就算是当年受冻的苏秦，又怎么能拿着笔去街头帮人写字谋生呢？你看这一片街市上，千家万户都紧闭着门。这情形和去拜见那些富贵人家，十次有九次吃闭门羹又有什么区别呢？就这雪，真叫我实在难以忍受啊。