诸宫调风月紫云庭・中吕/粉蝶儿

元代 • 石君宝

我本是个邪祟妖魔，他那俏魂灵倒将咱着末。
呵，大冈来意气相合，今日把我情肠，他肺腑都混成一个。
虽隔着千里关河，不曾有半个时辰意中捱过。

译文：

我原本就像是那邪祟妖魔一般不受拘束、个性不羁，可他那俊俏又灵动的模样和气质，偏偏将我给纠缠住了。

哎呀，总体来说我们俩意气十分相投，如今我的情肠和他的肺腑，都已经交融在一起，不分彼此了。

虽然我们之间隔着千里的关河，空间距离很遥远，但哪怕只是分开短短半个时辰，我都觉得煎熬难耐，好似这时间变得无比漫长。