江州司马青衫泪・二煞

元代 • 马致远

少不的听那惊回客梦黄昏犬，聒碎人心落日蝉。
止不过临万顷苍波，落几双白鹭；对千里青山，闻两岸啼猿。
愁的是三秋雁字，一夏蚊雷，二月芦烟。
不见他青灯黄卷，却索共渔火对愁眠。
(卜儿云)员外等久了，云罢。
(正旦唱)

译文：

免不了会听到黄昏时分那狗叫声，把客居之人的梦都惊醒了；落日余晖里那蝉鸣声，也吵得人心烦意乱。

眼前所见不过是那浩渺无边的碧波上，落下几只白鹭；对面是绵延千里的青山，耳边传来两岸猿猴的啼叫。

让人发愁的有，秋季南飞大雁排成的“人”字或“一”字，夏天如雷般的蚊声，二月里芦苇荡中弥漫的烟雾。

看不到曾经在青灯下苦读诗书的场景，如今却只能与江上的渔火相伴，满怀愁绪难以入眠。

（老妇人说：员外等很久了，别说了。）
（女主角接着唱）