江州司马青衫泪・醉扶归

元代 • 马致远

送了几辈儿茶员外，都是这一副儿酒船台。
俺娘吃不的荤腥教酒肉搋，待觅厌饫的新黄菜。
他手里怎容得这几个酸寒秀才？(带云)我知道了也。
(唱)俺娘八分里又看上他那条乌犀带。
(正旦出见科)三位万福。
(白乐天同贾、孟云)大姐祗揖了。
(正旦唱)。

译文：

送走了好几拨像茶员外这样的客人，来的都是在酒桌上寻欢作乐的主儿。我娘吃不得荤腥，就像用酒肉来强行填饱肚子一样难受，她正想着找些新鲜可口、能吃个够的好菜呢。她哪能容得下这几个穷酸的秀才啊？（旁白）我知道原因啦。（接着唱）我娘八成是又看上他那条乌犀带啦。

（女主角出场见面行礼）三位万福。（白居易和贾、孟二人说）大姐还礼了。（女主角接着唱）

这里需要说明的是，《醉扶归》是元杂剧里的曲牌，这一段内容里有不少元代的口语和特定情境表达，“茶员外”“酒船台”“厌饫”“酸寒秀才”“乌犀带”等都反映出当时的社会风貌和人情世故，翻译尽量保留了原意并以通顺的现代汉语呈现。