山神庙裴度还带・庆东原

元代 • 关汉卿

居廊庙，当缙绅，习《诗》《书》，学《礼》《易》，从先进君子务本。
忘身发愤，能正其身。
酬志了白玉带紫朝服，茶褐伞黄金印。
瑶池降谪三天仙，今夜高门招状元。
琼酿金杯长寿酒，新郎舒手接丝鞭。
请状元接丝鞭！

译文：

这并非严格意义上的古诗词，更像是戏曲唱词，以下是其大致的现代汉语翻译：

在朝廷中为官，作为士大夫阶层，要学习《诗经》《尚书》，钻研《礼记》《易经》，要跟随那些有德行、有学问的先辈君子，致力于根本的道德修养。要忘我地发愤图强，能够端正自身的品行。

（当做到这些后）就能够实现志向，拥有白玉带和紫色的朝服，出行能有茶褐色的伞盖，手中持有象征权力的黄金印。

（媒人说）像是从瑶池降临人间的三位天仙，今晚在这高门大户招状元为婿。准备了琼浆美酒盛在金杯之中当作长寿酒，新郎伸手来接过丝鞭。请状元来接丝鞭！（主角接着唱）

需要说明的是，这段唱词整体包含了一些戏曲场景和套话，在翻译时尽量保留了其原本表意逻辑和戏曲韵味。