山神庙裴度还带・倘秀才

元代 • 关汉卿

水头巾供桌上控着，泥脚靴土墙边晾着。
裴中立也！我可甚"买卖归来汗未消"！凄凉愁今夜，犹自想来朝，藁荐上和衣儿睡倒。

译文：

头上戴的那顶头巾随意地放在供桌上，脚上穿的泥脚靴搁在土墙边晾晒着。（裴度自言自语道）裴中立啊！（接着唱道）我哪里像那种“买卖归来汗未消”的忙碌营生之人有盼头呢！今晚满心凄凉哀愁，还得苦苦想着明天该怎么办。最终只能和衣躺在那粗糙的草席上睡下。